maanantai 14. syyskuuta 2015

ENGLANNIN YO-KOE – VIIMEISET VINKIT!


LUETUN YMMÄRTÄMINEN:

♥ Selvitä tekstin pääasia. Siirry kuitenkin pian vastaamiseen, älä takerru kohtiin, joita et ymmärrä.
♥ Lue kysymys tarkasti, siis kokonaan!
♥ Oikeassa vastauksessa käytetään yleensä tekstissä käytetyn sanan synonyymiä
♥ Älä ylitä annettuja vastausrivejä

MONIVALINTATEHTÄVÄ (AUKKO):

♥ Lue teksti kappale kerrallaan, jotta ymmärrät mitä teksti käsittelee.
♥ Vastaus voi määräytyä myös lauseen lopussa olevan verbimuodon tai sanan mukaan!
♥ Katso vaihtoehdot ja poista varmasti väärä vastaus ja valitse parhaalta kuulostava vaihtoehto


AUKKOTÄYDENNYS:

♥ Jos vihje on englanniksi, se täytyy taivuttaa (usein epäsäännöllinen verbi)
♥ Tarkista oikeinkirjoitus - pienikin virhe vie pisteesi!
♥ Vihjeen puuttuessa aukkoon etsitään usein artikkelia, prepositiota tai muuta "pikkusanaa"

DIALOGI (VUOROPUHELU)

♥ Älä käännä suoraan vaan vastaa luontevasti!
♥ Vastauksen tulee sopia tilanteeseen ja sisältö sekä kieli tulee olla virheetöntä
♥ Ole kohtelias.
♥ Kiinnitä huomiota suomen ja englannin kieliopin eroihin. Esimerkiksi suomen kielessä lause ei tarvitse subjektia, joka on pakollinen englannissa!


KÄÄNTÄMINEN ENGLANTIIN...

♥ Älä käännä sana sanalta vaan pyri ilmaisemaan ajatus luontevasti
♥ Tarkista aikamuoto, sanajärjestys, artikkelit sekä muu kielioppi. (yksikkö vai monikko? kysymyslause?)

JA SUOMEEN

♥ Etsi subjekti ja objekti
♥ Muodosta ehjä lause, josta ei puutu mitään oleellista
♥ Älä muuta aikamuotoa tai takerru sanaan jota et muista


ESSEE (KIRJOITELMA)

♥ Valitse tehtävä, jonka ymmärrät ja josta sinulla on jotain tietoa/sanottavaa
♥ Tee lista ajatuksistasi ja sanoista englanniksi - järjestä ne järkeväksi rungoksi ja kappalejaoksi
♥ Vältä toistoa ja latteuksia!
♥ Tee ensimmäisen version jälkeen muita tehtäviä ennen tarkistamista
♥ Tarkista kappalejako, välimerkit ym. ja että teksti sopii tehtävänantoon
♥ Onko teksti luontevaa ja englanniksi ajateltu?
♥ Merkitse lopuksi sanamäärä esseen loppuun.

2 kommenttia:

  1. Hei kiitti vinkeistä! Kirjotin nyt syksyllä ruotsin ja terveystiedon, mut enkku sit muiden joukossa on vastassa keväällä :-D

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Mahtavaa, että koit nämä käyttökelpoisiksi :')

      Poista

Pidäthän kommenttisi asiallisina. ♥